Equities trading stings Wall Street banks as investors embrace bonds