New York wasted $1 billion on hedge fund fees, watchdogs charge