Fresh attempt to end Southern rail strike fails to stop latest walkout