Biffa floats after owners agree to buy