Plans to overhaul cash machine network in UK could cut ATM numbers