Spied: Facelifted Tata Xenon spotted testing in India