Bookmakers' attempts to curb problem gambling 'in disarray'