Big sport’s falling audiences cast cloud over Sky, Fox – and US broadcasting