The viral 'Joker' outtake with an angry Joaquin Phoenix originated as a prank on the movie's director