London mayor submits plan to improve rail services at busy stations