REFILE-Nikkei edges up in choppy trade, helped by Fast Retailing's gains