Lawmakers join Elizabeth Warren's call for US to 'step in' on illegal Airbnb hotels