The unusual change Wells Fargo made to its board as it tries to move beyond the fake accounts scandal