McEwen Mining reports Q3 production, Mexico exploration drill results