Mortgage rates tick up, Freddie Mac says