Sen. Elizabeth Warren goes on tirade after Wells Fargo CEO John Stumpf retires