Ex-trader's alleged Libor rigging acts part of bank culture, court hears