Prices will shoot up if UK fails to get EU single market access, retailers warn