Roteiro para um balanço entre duas “guerras”