TPP trade deal: plain packaging challenge triggered 'hysteria', lawyer tells MPs